Da, možda je on tebe poljubio, ali postoji razlog zašto je mislio da to može učiniti.
Ele pode ter beijado você mas há uma razão para que ele achasse que poderia beijá-la.
Zar imate nekoga na biroa koji može učiniti da?
Não têm alguém no FBI que pode fazer isso?
Šta može učiniti jedan čovek sa tolikim blagom?
O que um homem pode fazer com tamanho tesouro?
To je sve bilo vozač može učiniti.
É o que todo piloto faz.
Mi zapravo može učiniti trik-ili-liječenje večeras.
Talvez a gente consiga pedir doces.
Ostani sa mnom i vidjet ću što se može učiniti, u redu?
Deixe comigo e vou ver o que posso fazer, ok?
Ne postoji ništa što kajzer može učiniti kako bi nadoknadio muškarce i žene u ovoj zemlji, ali Nemci ipak moraju da plate.
Não há nada que o Kaiser possa fazer para compensar os homens e mulheres deste país, mas ainda assim os alemães têm que pagar.
Trenutno se ništa ne može učiniti za nju.
Não há nada que possamos fazer por ela agora.
Ne vjerujem da ovaj tip upoznati s onim što Tomahawk projektila može učiniti.
Não creio que esse cara familiar com o que um míssil Tomahawk pode fazer.
Mislim, to je nevjerojatno ono stvarna raditi prsluk može učiniti.
Digo, é incrível o que um colete de trabalho pode fazer.
Sam ljuta, također,, ali, vjerujte mi, kad netko boli svoju obitelj, ona - to može učiniti...
Eu estou nervoso também, mas acredite... Quando alguém mexe com a sua família... Isso pode deixá-lo...
Znam nekoga tko to može učiniti za mene.
Sei quem pode fazer isso por mim.
On nikada ne može učiniti da se za ubijanje Angie.
Nunca o fará por ter matado a Angie.
Vidio sam ono što on može učiniti sa svojim ovlastima, ali kad je pokušao da ih koristite na mene, potpuno osvetio.
Eu vi o que ele pode fazer com seus poderes, mas quando tentou usá-los em mim, eles falharam.
Neko iz te mase može učiniti...
Alguém na multidão podia te fazer
Radila je na povećanje senzora, ali postoji samo toliko toga što ona može učiniti.
Dormir é superestimado. A Androide captou algum sinal de vida? Estamos bem afastados, ela está melhorando os sensores, é tudo que ela pode fazer.
Kada naiđemo na saosećanje, mi ga prepoznamo i ono pormeni način na koji razmišljamo o tome šta se može učiniti, šta je moguće.
Quando nós a encontramos, logo a reconhecemos e isso muda a forma como encaramos o que se é viável, o que se é possível.
I tu je primer orhideja i vama se može učiniti da one imaju vilice.
E há a orquídea que pode parecer como dentes afiados.
Tako da sada dolazimo do lekcije broj jedan: život može učiniti veoma mnogo sa malo ponuđenih resursa.
Então isto me trás para a lição número um a vida pode fazer muito com muito pouco.
Tokom prikazivanja mog filma po selima na Zapadnoj obali, u Pojasu Gaze i u istočnom Jerusalimu, videla sam šta jedan dokumetarni film može učiniti i kako može uticati na transformaciju.
No caminho de levar meu filme às vilas da Cisjordânia e à Gaza e à Jerusalém Oriental, tenho visto o impacto que mesmo um só documentário pode exercer influenciando a transformação.
Naše manično slanje poruka pomoću raznih medijuma nas može učiniti slepim za uočavanje finih nijansi naše pristojnosti -- karaktera, integriteta -- to je i dalje fenomen koji je relevantan i koji će uvek to biti.
Nossa mania de tuitar e enviar mensagens pode nos cegar para o fato de que as sutilezas da decência humana -- integridade de caráter -- ainda é o que importa, sempre será o que realmente importa.
Ovo se vama može učiniti da je samo skup tačkica, ali u principu svaka tačka predstavlja jedinstveni deo humanog genoma koji smo mi preneli na staklo.
Agora isso pode parecer como um monte de pontos para vocês, mas cada um desses pontos individuais representa um pedaço singular do genoma humano que detectamos na lâmina.
Ples zaista može učiniti nauku razumljivijom.
A dança realmente pode tornar a ciência mais fácil de se entender.
Bol je nešto što može učiniti život nepodnošljivim.
Dor é algo que pode tornar a sua vida miserável.
Dobre vesti su da se svašta može učiniti.
A boa notícia: há muito que pode ser feito.
Borila sam se sa ovim i moram reći, kada ti je oduzet identitet, tvoj istinski identitet, a za mene je to bio intelekt, kada ti je to oduzeto, ne postoji ništa što može učiniti da se osećaš bespomoćnije.
Eu sofri com isso, e eu devo confessar, ter a sua identidade tirada de você, sua principal identidade, que pra mim era ser inteligente, ter isso tirado de você, nada deixa você se sentindo mais sem poder que isso.
Deluje mi neverovatno da uverenje o stresu može učiniti toliku razliku u predviđanju nečijeg životnog veka.
Para mim é incrível que uma crença sobre o estresse possa fazer tanta diferença na expectativa de vida de uma pessoa.
I zanimalo ga je šta se može učiniti sa tim opipljivm stvarima.
Ele estava interessado, na verdade, no que ele podia fazer com esses objetos concretos.
Dakle, šta biznis može učiniti danas da zapravo iskoristi svoj sveukupni lanac snabdevanja da podrži bolji kvalitet života i zaštiti dečija prava?
Então, o que uma empresa pode fazer hoje para usar de verdade toda sua cadeia de valor para apoiar uma melhor qualidade de vida e proteger os direitos das crianças?
I svako na tome može učiniti nešto kao individua.
E todos podem fazer algo sobre isso como indivíduos.
Pa, rekao sam vam dosta toga o tome šta su konzervacioni dronovi, kako možete upravljati njima, i šta dron može učiniti za vas.
Eu lhes contei bastante sobre o que são drones de conservação, como se manipulam esses drones, e o que um drone pode fazer por vocês.
Šta se može učiniti povodom toga?
Então, o que pode ser feito?
Ponekad očeva ljubav može biti pogrešno shvaćena kao sputavanje i obrnuto, razmera sinovljeve ambicije se može učiniti poput nedostižne šarene laže.
Mas às vezes, o amor de um pai pode ser mal interpretado, como controle, e reciprocamente, o escopo da ambição de seu filho pode parecer uma fantasia utópica.
Shvatanje da mali izbori mogu takođe biti teški može učiniti da se veliki teški izbori učine manje nesavladivim.
Perceber que pequenas escolhas também podem ser difíceis pode tornar grandes escolhas difíceis parecerem menos intratáveis.
Dok sam ga procenjivao, shvatio sam da se ništa ne može učiniti za njega, i kao toliko drugih slučajeva, pogledao me je u oči i postavio to pitanje: "Da li ću umreti?"
Quando o avaliei, percebi que não havia nada que pudesse ser feito por ele. Como em tantos outros casos, ele me olhou nos olhos e me fez a pergunta: "Eu vou morrer?"
Medicinske sestre su tamo odmah prepoznale da on ima infekciju, ono što su u to vreme zvali „trovanje krvi”, i mada verovatno to nisu rekli, znali su odmah da se ništa ne može učiniti.
Imediatamente as enfermeiras viram que ele tinha uma infecção, que naquela época eles chamavam de "envenenamento do sangue", e, embora eles não devam ter dito isso, de cara eles sabiam que não havia nada que pudessem fazer.
Rečima prmitivnog pećinskog čoveka, stres može učiniti da se borite, ili da bežite svoj život, ako ste, na primer, suočeni sa gladnim sabljozubim tigrom.
Em termos primitivos dos homens das cavernas, estresse pode fazer você lutar pela sua vida. ou correr pela sua vida, se, por exemplo, se você confrontar-se com um faminto tigre dente-de-sabre.
Ipak, ni jedna od ovih opcija ne može učiniti da objekat veličine čoveka bude nevidljiv iz svih uglova i udaljenosti dok je u pokretu.
Entretanto, nenhuma dessas opções pode fazer um objeto tão grande quanto uma pessoa parecer invisível de todos os ângulos e distâncias enquanto se move.
Ponavljanje reči kao što je atlas do besmisla može učiniti da prestanete da mislite o tome šta reč znači, i umesto toga se fokusirate na zvuke: na čudan način kojim L sledi T.
Repetindo ad nauseam uma palavra como “atlas” pode fazer você parar de pensar no que essa palavra significa, e focalizar os sons: o modo incomum do “L” vir depois do “T.”
Dok polako umire, svoju majku može učiniti podložnom infekcijama i svo vreme može da emituje hormonske signale koji remete njena tkiva.
Enquanto morre lentamente, ele pode deixar a mãe vulnerável a infecções, e continuar a emitir sinais hormonais que desequilibram os tecidos maternos.
Poređenje onoga što osoba doživljava sa normalnim, privremenim osećanjem tuge može učiniti da osete krivicu zbog svoje borbe.
Comparar a experiência dessas pessoas a momentos normais e de tristeza pode fazê-las se sentirem culpadas por sofrer.
Ovo se može učiniti kao beznadežna situacija, nešto povodom čega ne možemo bilo šta, kao da se ništa nikad ne menja, kao da će uvek da postoje bogati i moćni pojedinci.
Pode parecer desanimador, que não há nada que possamos fazer, que nada mudou, que sempre haverá gente rica e poderosa,
Jednim delom strah od Alchajmera nastaje iz saznanja da se ništa ne može učiniti.
Parte do medo ligado ao Alzheimer está na sensação de que não há nada que possamos fazer.
Ali moj san je, ukoliko se ovo može učiniti ekonomičnim, i suočiti sa CO2 ograničenjima, onda će skeptici reći, u redu, nije mi važno to što se ne emituje CO2, nekako bih ipak želeo da se emituje,
Mas meu sonho é que, se você pode torná-lo econômico, e satisfazer as restrições de CO2, então, os céticos dizem que, ok, Eu não me importo que não se emita CO2, Eu meio que desejo a emissão de CO2,
Taj trik koji nijedan od naših predaka nije umeo da izvede, niti to sem nas može učiniti ijedna druga životinja.
É um truque que nenhum de nossos ancestrais podia fazer, que nenhum outro animal pode fazer como nós.
Ne mislim, iako često čujemo znate, etičke i moralne razloge, religiozne razloge, "Eto kako vas davanje može učiniti srećnima".
Eu não acredito, apesar de ouvirmos com frequência as razões éticas e morais, as razões religiosas, em "é por isso que se preocupar e doar vai fazer você feliz".
0.75657820701599s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ele pode ter beijado você mas há uma razão para que ele achasse que poderia beijá-la. 